Emails to Guardian’s ombud show readers take corrections seriously