Ethnic diversity in UK journalism workforce described as "troublingly low" as NCTJ report is published