EU referendum boosts newspapers' print circulation and online traffic