The EU is targeting platforms for copyright violations, but could end up hurting publishers, too