In Europe, digital-born news outlets are more prominent in countries where legacy media is weaker, report finds