Evening Standard announces loss of £10m but digital-only Independent almost doubles profits, new figures show