Express staff braced for job cuts as only 20 go for voluntary redundancy scheme