With an eye on The Athletic’s growth, newspapers roll out sports-only subscriptions