Facebook and Google use systems to curate what appears on our screens – but sociologists call this ‘algorithmic censorship’