Facebook had added a customizable option with about 50 different terms people can use to identify their gender