Facebook is letting users respond to local-awareness ads with private messages, turning the promos into customer-service tools