Facebook won’t let people change the headlines in links — and social media managers aren’t pleased