Facebook’s fact-checking partners in Australia are blocked from posting on their own pages but can still assess content for the platform