Facebook’s latest measurement errors rankles ad buyers