This fact-checker tripled its audience by listening to its readers and covering the Yellow Vest protests