Fact-checking service blames Croatian government for using EU money to fund online portal that spreads disinformation