Fairfax media accidentally overstated monthly page views to its phone apps and has released amended figures