Fatherly wants to build “the leading digital site for parents” — and is counting on mothers to get it there