Featuring more female sources could increase your audience engagement, research suggests