Filterbubblan is a Swedish effort to give a side-by-side, real-time glance at the country’s filter bubbles