Firms are helping brands like Expedia serve ads to users across PCs and mobile devices