Five years in, a quick-read spinoff is helping reduce The Independent's losses