Footballer appears on cover of Attitude, a gay magazine: It's time to tackle the last taboo