A formal arrangement to share content between the BBC and regional newspapers will be introduced across England