Former FCC commissioner blames himself for approving mergers that ruined independent journalism and local media