Former regional newspaper editor launches paid-for title with hopes of providing local news to Devon town