Former tabloid reporter’s documentary ‘exposes the hypocrisy at the heart of modern journalism’