Four things The Athletic’s editors have learned about building a Canadian audience