Free news ‘not sustainable’ says editor as The Newbury Weekly News brings in paywall