Free newspapers face possible print circulation collapse as commuters stay home to halt coronavirus spread