Freelance journalists demand end to payment on publication and respect for late fees in open letter to publishers