George Osborne 'confident' newspaper 'heading in right direction' over gender pay as Evening Standard reveals 12.8 per cent salary gap