George Osborne's appointment as Evening Standard editor raises serious practical and ethical questions