The German investigative nonprofit CORRECT!V is building a name for itself by doing a bit of everything