Google v the French press: how to avoid a lose-lose scenario