The government is fostering a revolution in local TV, but is it the one that the UK needs? Licences to run up to 20 TV stations