The Greeley Tribune created a daily obit newsletter which quickly surpassed 1,000 subscribers with a 50% open rate