Guardian adds new paid-for premium features to app as 'reward' for 'avid' readers but content remains free