Guardian and Observer hike cover prices as Saturday edition gets compostable wrapping in UK first