Guardian and Observer report losses of £44.2m; investment in digital publishing contributed to deepening of losses