Guardian 'clarifies' front-page privacy allegations against social media app Whisper and pulls opinion piece