Guardian confirms move into journalism training business in conjunction with Cardiff University