Guardian cuts costs but numbers ‘don’t add up’