Guardian event held in response to deadly attack on French satirical magazine Charlie Hebdo raises questions on censorship