Guardian gets online traffic boost from Snowden story, now nipping at NYT’s heels