The Guardian looks back on a year translating English to English in a transatlantic newsroom