The Guardian Mobile Innovation Lab is experimenting with a personalised offline news reading experience for commuters