Guardian most trusted newspaper in Britain: News outlet reaches more than 23m UK adults every month, helped by free website