Guardian-owning Scott Trust faces challenge from journalists over losses, governance and redundancies