Guardian reveals gender pay gap of 11.3 per cent and targets 50/50 gender balance at top of organisation within five years